Dus je zit het hele weekend met Debra's ouders?
We zien ze nauwelijks, dus als ze dan in de stad zijn...
Willen we zoveel mogelijk tijd met ze doorbrengen.
Zo schijn ik erover te denken.
Er is iets met Debra's moeder.
lk krijg de rillingen van haar.
En die man dan? Die is echt vreemd.
Hij gebruikt zoveel lotion.
Hij is zo glad en nat als een bever die door het bos rent.
Ray, ga jij? - Kom binnen.
Doe de deur open. - Oké.
Binnen.
Prettige Thanksgiving. - lnsgelijks.
Mam, pap. Jullie zijn er. - Dag, schat.
ln een recordtijd.
Je moeder heeft de hele weg goed uitgekeken.
Warren.
Oma. - Dag, kinderen. Hallo, lieverds.
Wat leuk.
Opa en oma Connecticut en de normale opa en oma.
Wie wil er snoepjes? - lk.
Lois.
Je ziet er heel goed uit, Marie.
lk zie er vreselijk uit.
lk ben Debra aan het helpen met koken.
Dan snap je 't wel.
lk haal de rest.
En Robert. Wat leuk dat je er bent.
Hij moest weg. Hij heeft last van nierstenen.
Sta eens op, Frank. En geef me die snoepjes.
Je broek, pa.
Opgehesen of afgezakt? Wat voor soort feestje is het?
Je mag nooit meer klagen over mijn ouders. lk meen 't.
Dat is alles. - Heb je 't gehoord?
Grote genade.
Hoe lang blijft je familie eigenlijk?
We zien ze nauwelijks, dus we willen zoveel mogelijk tijd met ze doorbrengen.
Dit is voor onze reis naar Baden-Baden in Duitsland.
Dat ligt in het Schwarzwald.
Aan de oever van de Oosbach. - Oosbach?
Er zijn in Amerika genoeg plaatsen met grappige namen.
Genoeg, Frank. - Milwaukee.
Pa. - Lake Tahoe.
Wat is daar grappig aan?
Baden-Baden is een geweldig kuuroord.
Het is geweldig. Of zoals zij zeggen...
lk zit onder het spuug.
M'n yams.
Veel marshmallows, he? - Natuurlijk.
Zonder marshmallows is 't een vreselijke groente.
Dat weet ik.
lk ben bezig met m'n yams. Breng jij m'n ouders naar boven?
Goed. Het is daar de trap op.
Breng ze naar hun kamer, Ray.
We zien jullie nauwelijks, dus we willen zoveel mogelijk tijd met jullie doorbrengen.
Cape Cod.
Nu hebben we 't wel door.
Ook zo'n koddige naam.
Nou...
Hier is 't. De slaapkamer.
Bedoel je...
Ja, dat bedoel ik.
Heel aardig dat jullie je kamer aan ons afstaan.
lk hoop dat we jullie niet tot last zijn.
Nee, hoor. Behalve dat ik eruit moet.
lk pak m'n pyjama even.
Weet je waar je 't beste in kunt slapen?
Een hotel?
Niets.
Dat geeft je lichaam een gevoel van vrijheid. Hę, schat?
Vrijheid blijheid.
Dit is...
Lekker stevig matras.
Dit is goed voor m'n heup.
M'n kussen.
Wat is er?
Gaat je vader voor 't slapen onder de douche?
Dat weet ik niet.
We moeten een nieuw bed kopen.
Ga nu maar slapen.
Wees blij dat er voor de afwisseling eens normale mensen in huis zijn.
Je kunt zeggen wat je wilt, maar mijn vader heeft nooit naakt in ons bed gelegen.
Behalve toen met de Super Bowl.
Je zei dat hij ondergoed aan had.
Alleen sokken.
We moeten een nieuw bed kopen.
Waar ga je heen? - lk heb dorst.
Als je goed luistert...
...hoor je m'n kussen schreeuwen.
ledereen ligt naakt in m'n bed, behalve ik.
lk haal wat te drinken.
Je moet het huiswerk doen. - Daar was ik mee bezig, Kommandant.
Je deed het niet goed.
Je moet voorbeelden geven van de goede punten van je partner.
Heb je dat... - Prima.
Warren kan heel goed perfectionistisch zijn.
Dat moet met een c. Wat heb je opgeschreven?
Ga weg. - Laat 's zien wat je hebt geschreven.
lk wil niet stom overkomen.
Je denkt alleen maar aan hoe jij overkomt.
lk wil er niet eens naar toe.
Waarom gaan we niet naar Baden-Baden, zoals we zeggen?
Dit wordt echt tijdverspilling.
Je bent zo negatief.
Vind je niet dat we hulp nodig hebben?
En de seks dan? - lk weiger geen seks.
lk ben moe. Mag ik moe zijn? ls dat toegestaan?
lk ben nooit te moe.
Dat vinden we allebei. Dat is een goed punt.
En dat mag iedereen wel weten, he?
ls praten over ons seksleven opeens verboten?
Dat gezicht.
Welk gezicht? - Je taalgezicht.
lk kijk nooit zo. - Je hebt overal een gezicht voor.
Dit is je 'Hoe zit m'n haar? '$$gezicht.
En de beste: 'ls de vermout op? '
Zonder vermout kan ik jouw onechtheid niet verdragen.
We gaan naar Baden-Baden.
Wat leuk je weer te zien, Robert.
Je vindt het een enge vent. - Jij bent net zo.
En dit zijn geen mensen die je over relatietherapie vertelt.
Het is maar een week.
Maar een week relatietherapie in New Jersey.
Alsof je wordt doodgeschoten en gehangen.
Verhangen.
Hoe gaat 't?
Waar was je? Ben je bij je ouders gaan slapen?
Waarom heb ik daar niet aan gedacht? Nee, in de garage.
Heb je in de auto geslapen?
Nee, op de slee.
Waarom? - lk zat opgesloten.
Je ouders zaten hier te bekvechten en...
...ik viel in slaap toen ik wachtte tot ze naar boven gingen.
Had je je voor ze verstopt?
Ze hadden het over persoonlijke dingen.
Nou en?
Wil je weten wat ze zeiden?
Wat stinkt het in de garage?
Het ging over hun reisje.
Hun nepreisje.
Naar het buitenland.
Baden-Baden? - Zie je, je wil het weten.
Ze gaan daar niet naar toe.
Ze gaan naar New Jersey.
Voor een week met een relatietherapeut.
Je hoort het goed.
Heb je niet meer te zeggen?
Dit is niet niets, meisje.
Hij haat haar onechtheid en zij haat zijn Oosbach-gezicht.
Weet je? Dat zijn privé-zaken.
En mijn ouders, anders dan die van jou...
...hebben geen behoefte om anderen lastig te vallen met hun leven.
Misschien schamen ze zich...
...omdat ze toch niet zo perfect blijken te zijn.
Misschien willen ze gewoon hun problemen oplossen...
...voordat hun huwelijk een schreeuwwedstrijd Wordt zoals bij jouw ouders.
Die maken ruzie over het verschil tussen een pan en een braadpan.
Als hij zeven centimeter diep is, is het een pan. Dat weet iedereen.
Als je er geen ei in kunt koken, is het geen pan, stommeling.
Hoe dan ook. Jouw perfecte...
...ouders die komkommersandwiches zonder korst eten, zijn nep.
Hoor eens.
Als m'n ouders een weeshuis in brand steken op kerstavond...
...zijn ze nog niet zo slecht als jouw ouders.
Je hebt de kalkoen laten vallen.
lk vroeg me al af waar die smaak vandaan kwam.
Niet rennen met Thanksgiving.
Waar wil je dat ik ga zitten? - Tussen mijn moeder en de jouwe.
Heb je sterke drank?
De optocht. lk vind de optocht leuk.
Wat doe je?
Heb je de optocht uitgezet omdat ik zei dat ik die leuk vond?
Dat was toevallig.
Zet terug. - Nee.
lk haal de marshmallows van de yams.
Je ouders zijn schatten.
Prettige Thanksgiving.
Nogmaals bedankt voor de mooie kamer.
De gezelligste B&B van Long lsland. - Zou Europa ook zo gezellig zijn?
Dat betwijfel ik. - lk ook.
Waar heb je de borrels verstopt?
Het is vast ergens op de wereld vijf uur geweest.
lk doe mee, warren. Laten we dronken worden.
Kan ik je helpen, Debra? - Dank je, ma.
Hoe gaat 't? - Ja, hoe gaat 't ermee?
Prima. - Echt?
Je hebt vast zin in jullie reisje naar Haagen-Daagen.
lk voer een gesprek. Mag ik niet met de moeder van m'n vrouw praten?
Schat, wil je een apéritif?
Heel graag.
Marie, bier.
Haal 't maar zelf.
Alsjeblieft, mein Liebchen. - Dank je, lieverd.
Precies zoals ik het lekker vind.
Hou maar op, ma. - Wat bedoel je?
Hou maar op. lk weet 't.
Hou waar over op? wat weet je?
Niets, Marie. Dat is privé.
Privé? Hoezo, privé?
Hé, privé.
Laat maar. 't ls niets. lk weet niet wat ik zeg.
Het spijt me, ma. Kom, we gaan eten.
Goed idee, Debra. Het ziet er heerlijk uit.
Ma, ga jij hier zitten. Pa, jij...
Wat?
lk wil dit niet meer.
lk heb niets te verbergen.
lk wil niet langer doen alsof.
lk wil niet meer toneelspelen.
Het zit zo. We gaan deze week niet naar Baden-Baden.
We gaan naar Piscataway.
Dat klinkt grappig.
Lois en ik gaan een week in relatietherapie.
Niet een hele week.
Kunnen we het ergens anders over hebben?
Robert, is die niersteen er al uit?
lk zal je nooit begrijpen.
Het is niet gezond om te blijven doen...
...alsof alles goed gaat als dat niet zo is.
Zet je die kalkoen neer, ma?
Heb jij het over gezond?
Jij bent in de anale fase blijven steken.
Vertel ze maar dat jij...
...je linkersokken in je linkerla opbergt en je rechtersokken in de rechter.
Wat is daar mis mee?
Misschien kan dr. Sheely iets zeggen over jouw opgekropte vijandigheid.
Mijn vijandigheid? - Ja.
Je moet haar in het verkeer zien.
Ze vloekt als een dokwerker. - Niet door het verkeer.
Door jouw stomme gefluit.
Fluiten overstemt het gevloek.
Hou je vast, warren.
Want het komt eraan.
Kalmeer even. - Waarom heb je dat aan Debra verteld?
lk heb niets verteld. - Hoe weet ze het dan?
Ray heeft jullie gehoord. Hij zat verstopt in de garage.
Niet verstopt.
lk heb de olie gecontroleerd.
En dat was maar goed ook, Want we hebben te weinig.
Geweldig. Nu weet iedereen het.
Ben je blij, warren?
lk begin blij te worden.
Gaat het wel?
Hij is onmogelijk.
Vertel.
Ma? Hoe gaat 't? - Laat maar. We zijn aan 't praten.
lk heb er genoeg van dat mijn mening niet meetelt.
Alles moet zoals hij het wil.
Sinds hij met pensioen is, ben ik niet meer z'n vrouw.
lk ben z'n werknemer.
lk heb zo'n zin om hem te wurgen.
lk begrijp precies wat je bedoelt.
lk moet z'n spijkerbroeken strijken.
Er moet absoluut een vouw in.
Hij past hem tenminste nog.
De laatste die ik voor Frank heb gekocht, Was een positiebroek.
lk heb gezegd dat het een stretchbroek was.
Zo te zien gaat het goed met je ouders. Fijn.
Dat is niet fijn.
M'n vader zat net te vloeken.
Jij wilde dat onze ouders het met elkaar konden vinden
Maar ik wilde m'n ouders niet bekeren.
Moet je ze zien. - Je hebt gelijk, Marie.
Debra moet dat tapijt veel schoner krijgen.
Weet je, Frank...
...ik heb dit jaar overdreven.
Weet je wat jij nodig hebt?
Een stretchbroek zoals die van mij.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone